3回日記を書く男やすしです。
やすしサン暇なんですか？？
→はい。遊んでくださいよ。
暇なんて言ってないで早いとこ運転免許とったらどうですか？？
→そうですね。最近さぼり気味なのでこれから頑張ります！！
暇な日には何をして過ごしているんですか？？
→もっぱらネットサーフィンですね。今日は3時間くらいかなｗｗ
それは相当暇人ですね。ネットサーフィンは何が楽しいですか？？
→何かしら新しい発見があることですね。今日はyou tubeでBrian McKnightのShoulda,Woulda,Couldaという曲を何回もリピートして聴いていました。
Brian McKnightさんは最近よく聴いているそうですが、どんなところが好きですか？？
→やはり黒人さんだけあって歌唱力が半端じゃないですね。特に声が高いとか、フェイクがすごいとかじゃないんですけど。あとは何より歌詞がストレートなラブソングって感じで好きです。歌詞知りたいですか？？
は、はぁ…
→しょうがないなぁ。1番だけですよ☆
Shoulda,Woulda,Coulda/Brian McKnight
Listen
Baby, can you put them bags down
Just wait hold on for a minute
Gotta say a couple things before you go
Even though I know that we’re finished
I don’t want you to leave without knowin’
Just where I’m comin’ from, babe
I just wanna say I made a big mistake
And now I gotta face the fact that I
Shoulda been a better man
The kinda man that you needed
Woulda been better off
If I done right by you
I coulda done this, I coulda done that
But I know I can’t go back
‘Cause now it’s just too late
I’m sayin’ shoulda woulda coulda, yeah
日本語訳も知りたいですか？？
………。
→もう、しょうがないなぁ。
Shoulda,Woulda,Coulda/Brian McKnight
君が手にしているバッグを置いてくれないか？
もう少し待って欲しいんだ
僕たちの関係はもう終わっていることは分かっているけれども
君が行ってしまう前に言っておきたいことがあるんだ
僕がどのような状態なのか知らないまま
君に出て行って欲しくはないんだ
ただ僕は言いたいんだ
僕が大きな過ちを犯してしまったということを
僕はその事実を直視しなければならないんだ
僕は良い男であるべきだったんだ
君が必要とするような男であるべきだったんだ
僕が君のそばでいろいろとできていれば良かったけれど
いまさらあの頃に戻ることはできない
今となっては遅すぎるんだ
僕は「ああするべきだった
ああできていれば、ああなっていた」と悔やんでいる
…タイトルのShoulda,Woulda,Couldaとはどういう意味なんですか？？
→僕がネットサーフィンで調べたところによると、Should have,Would have Could haveの略でいわゆる仮定法ってやつですね。直訳すると〔ああするべきだったのに、ああしていればよかったのに、ああできていればよかったのに〕という意味ですね。日本語風にかなり意訳すると〔後悔先に立たず〕という感じでしょうか。実際の口語では〔過去のことなんて後悔したってしょうがないだろ！もっと前向きになろうぜ！〕という意味で使われるそうですね。
人は大切なものを失ったときに初めてそのものの大切さが身に染みて分かるとよく言いますが、そういった気持ちがすごく伝わってくる曲だと思いますね。
なるほど。ところでイレクラは現在お盆休み中ということですが、お盆明けの活動で期待していることはありますか？？
→そうですね。帰省中のメンバーがお土産を買ってきてくれるかが気がかりですね。ゆうき君は律儀なので買ってきてくれるとして、たか君はまず買ってきませんね。かずきさんは50：50といったところでしょうか？？
あとは、たか君がいつになったら日記を書くのかが気がかりですね。
ありがとうございました。貴重なお時間を割いていただいて…
→いえいえ、こちらこそ。
っていう完全自己満一人インタビュー日記ｗｗ |
|